"bụi" meaning in Tiếng Việt

See bụi in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ɓṵʔj˨˩ [Hà-Nội], ɓṵj˨˨ [Huế], ɓuj˨˩˨ [Saigon], ɓuj˨˨ [Vinh], ɓṵj˨˨ [Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. . Có dáng vẻ buông thả, không theo khuôn khổ thông thường, trông giống như của những người đi.
    Sense id: vi-bụi-vi-adj-V7sKBp7C
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ tiếng Việt, Tính từ/Không xác định ngôn ngữ

Noun

IPA: ɓṵʔj˨˩ [Hà-Nội], ɓṵj˨˨ [Huế], ɓuj˨˩˨ [Saigon], ɓuj˨˨ [Vinh], ɓṵj˨˨ [Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Đám cây cỏ mọc sát nhau, cành lá chằng chịt với nhau.
    Sense id: vi-bụi-vi-noun-PVg9KeBE
  2. Bụi gồm những cây thân gỗ nhỏ.
    Sense id: vi-bụi-vi-noun-hOE~LRVb
  3. Vụn nhỏ li ti của chất rắn có thể lơ lửng trong không khí hoặc bám trên bề mặt các vật.
    Sense id: vi-bụi-vi-noun-WxkYDgeO
  4. Dạng hạt nhỏ như hạt bụi (nói về nước).
    Sense id: vi-bụi-vi-noun-JQtLerys
  5. Có bụi.
    Sense id: vi-bụi-vi-noun-nD1riDp4
  6. Bụi đời (nói tắt).
    Sense id: vi-bụi-vi-noun-NkpvpM3s
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Danh từ/Không xác định ngôn ngữ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ tiếng Việt, Tính từ/Không xác định ngôn ngữ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Bụi cỏ tranh."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Bụi gai."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              17
            ]
          ],
          "text": "Lạy ông tôi ở bụi này (tục ngữ)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đám cây cỏ mọc sát nhau, cành lá chằng chịt với nhau."
      ],
      "id": "vi-bụi-vi-noun-PVg9KeBE"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Bụi sim."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Cây bụi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bụi gồm những cây thân gỗ nhỏ."
      ],
      "id": "vi-bụi-vi-noun-hOE~LRVb",
      "raw_tags": [
        "Chm."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "text": "Quần áo đầy bụi."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Bụi than."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vụn nhỏ li ti của chất rắn có thể lơ lửng trong không khí hoặc bám trên bề mặt các vật."
      ],
      "id": "vi-bụi-vi-noun-WxkYDgeO"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Bụi nước."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Mưa bụi lất phất."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dạng hạt nhỏ như hạt bụi (nói về nước)."
      ],
      "id": "vi-bụi-vi-noun-JQtLerys"
    },
    {
      "glosses": [
        "Có bụi."
      ],
      "id": "vi-bụi-vi-noun-nD1riDp4",
      "raw_tags": [
        "Ph.; kết hợp hạn chế"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "text": "Bỏ nhà đi bụi, lang thang chán lại về."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bụi đời (nói tắt)."
      ],
      "id": "vi-bụi-vi-noun-NkpvpM3s",
      "raw_tags": [
        "Kng."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓṵʔj˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓṵj˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuj˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuj˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓṵj˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bụi"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              21
            ]
          ],
          "text": "Tóc cắt trông rất bụi."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              19
            ]
          ],
          "text": "Đeo chiếc ba lô bụi."
        }
      ],
      "glosses": [
        ". Có dáng vẻ buông thả, không theo khuôn khổ thông thường, trông giống như của những người đi."
      ],
      "id": "vi-bụi-vi-adj-V7sKBp7C",
      "raw_tags": [
        "Kng."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓṵʔj˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓṵj˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuj˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuj˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓṵj˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bụi"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Bụi cỏ tranh."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Bụi gai."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              17
            ]
          ],
          "text": "Lạy ông tôi ở bụi này (tục ngữ)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đám cây cỏ mọc sát nhau, cành lá chằng chịt với nhau."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Bụi sim."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Cây bụi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bụi gồm những cây thân gỗ nhỏ."
      ],
      "raw_tags": [
        "Chm."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "text": "Quần áo đầy bụi."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Bụi than."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vụn nhỏ li ti của chất rắn có thể lơ lửng trong không khí hoặc bám trên bề mặt các vật."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Bụi nước."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Mưa bụi lất phất."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dạng hạt nhỏ như hạt bụi (nói về nước)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Có bụi."
      ],
      "raw_tags": [
        "Ph.; kết hợp hạn chế"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "text": "Bỏ nhà đi bụi, lang thang chán lại về."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bụi đời (nói tắt)."
      ],
      "raw_tags": [
        "Kng."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓṵʔj˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓṵj˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuj˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuj˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓṵj˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bụi"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              21
            ]
          ],
          "text": "Tóc cắt trông rất bụi."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              19
            ]
          ],
          "text": "Đeo chiếc ba lô bụi."
        }
      ],
      "glosses": [
        ". Có dáng vẻ buông thả, không theo khuôn khổ thông thường, trông giống như của những người đi."
      ],
      "raw_tags": [
        "Kng."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓṵʔj˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓṵj˨˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuj˨˩˨",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuj˨˨",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓṵj˨˨",
      "tags": [
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bụi"
}

Download raw JSONL data for bụi meaning in Tiếng Việt (2.9kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "bụi"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "bụi",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-25 from the viwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.